こんにちは！
カナダ東部の田舎町に暮らすMACOです。
誕生日カードやLINE、Facebookなど、誕生日のお祝いメッセージを送る機会は意外に多いもの。
英語で気の利いたメッセージを送りたいという方も多いのではないでしょうか^^
でもいざ書こうと思っても、文法やスペルが間違っていたら…と筆が進まないこともありますよね。
今日は誕生日のメッセージ英語例文をまとめました。ネイティブスピーカーが実際に使う例文をたくさんご紹介します。
【この記事はこんな人におすすめ】
- 英語で誕生日メッセージを送りたい
- 定番メッセージから面白いものまでいろいろ知りたい
- 相手・シチュエーション別の例文が知りたい
【定番】のネイティブスピーカーも使う短い表現集
誕生日のお祝いメッセージで、
- 定番中の定番の表現
- プラス気の利いた一言
をご紹介します。
誕生日おめでとう
まずは、ネイティブスピーカーも使っている定番中の定番の『誕生日おめでとう！』の表現です。
Happy Birthday!
（誕生日おめでとう！）
※必ず『H』と『B』は大文字で。
Happy Birthday, 〇〇（名前）!
（〇〇、誕生日おめでとう！）
日本ではあまり聞き慣れないませんが、こんな表現もよく使われます。
Many Happy Returns of the day.
（たくさんの幸せが繰り返されますように→『誕生日おめでとう』の意味）
誕生日おめでとう＋もう一言
『誕生日おめでとう』の後にもう一言続けたい場合は、こんな表現を使ってみましょう。
Hope you have a fantastic day.
（素敵な1日を過ごしてね。）
※fantasticは、wonderful, amazing, great, awesome（冠詞はan）,specialに言い換えてもOK
- Hope you have the best day.
（ベストな1日を過ごしてね。） - Have a good one!
（いい1日を過ごしてね。） - Hope this year is another great one!
（今年もよい1年でありますように！） - Enjoy your special day!
（特別な1日を楽しんでね！）
『Happy Birthday!＋上記のひと言』であっという間にお祝いのメッセージが完成します。
友達同士や家族間で渡しあうカードやFacebookの誕生日メッセージは、以上のような短いメッセージが多いです。
あまり気負わずに自信を持って書いてみて下さいね^^
お祝いが遅れた場合の定番メッセージ
誕生日当日にメッセージが間に合わなかった場合の定番フレーズはこちら。
Happy Belated Birthday!
さらに一言続けたい場合は、こんなメッセージが定番です。
It was a great one(day)!
ポイントは『it was』と動詞が過去形になっているところ。それさえ間違えなければオッケー。
『great』を他の形容詞に変えることもできますよ^^
【例えば…】
fantastic, wonderful, amazing, great, awesome（冠詞はan）など
【年齢別】に表現したい誕生日のお祝いメッセージ
誕生日のお祝いに年齢を付け加えたい時は、『Happy』と『Birthday』の間に年齢を入れてこんな風に表現します。
Happy 21st Birthday!
この時に気をつけたいのが数字の数え方。
だいたいの場合は数字の後に『th』を付ければオッケーですが、いくつか例外があります。
こちら。
【覚えておきたい例外】
- 1歳→1st（first/ファースト）
- 2歳→2nd（second/セカンド）
- 3歳→3rd（third/サード）
- 11歳→11th（Eleventh/イレブンス）
- 12歳→12th（Twelfth/トゥウェルフス）
- 21歳→21st（Twenty first/トゥウェンティ ファースト）
- 22歳→22nd（Twenty Second/トゥウェンティ セカンド）…30代、40代それ以降も同じ法則で。
この他は、数字のうしろに『th』をつけるだけでオッケーです。
【例えば…】
- 13歳→13th（thirteenth/サーティーンス）
- 25歳→25th（twenyfifth/トゥウェニィフィフス）
- 20歳→20th（twentieth/トゥウェンティエス）
- 30歳→30th（thirtieth/サーティエス）
※『20歳』『30歳』など10の倍数はお尻に『th』をつけるだけでオッケーですが、発音に注意しましょう^^
【相手別】に使い分ける気の利いたの短い表現集
相手別に使える英語の誕生日お祝いメッセージをご紹介します。
ご紹介するのはこちらの5つのシチュエーションです。
- 友達・親友へ
- 恋人（彼氏・彼女）へ
- 夫・妻へ
- 家族（父親・母親）へ
- 子供へ
それでは詳しく見てみましょう^^
友達・親友へ
友達や親友への誕生日メッセージは『Happy Birthday』の後に、こんな表現をつけると気が利いた素敵なメッセージになるのでおすすめ。
Happy birthday to the bestest friend anyone could ask for!
（これ以上ない親友のあなたへ！誕生日おめでとう！）
さらに一言添えたい場合は、こんな感じで続けましょう。
- Miss you sooooo much!
（会いたいよ〜！） - May your day be as sweet as you!
（あなたみたいにスウィートな1日になりますように！） - Wish we could celebrate out with some drinks but we’ll make up for it when we can!
（お祝いに飲みに行けたらいいのに！今度、埋め合わせさせてね。） - Hope you get a little spoiled on your special day!
（スペシャルな日にわがままを聞いてもらえていますように！）
特に『I miss you.（会いたいよ）』は、長く会っていない友達へのお祝いメッセージに書かれているのをよく目にします。
Facebook上での誕生日のやりとりの定番です。
恋人（彼氏・彼女へ）
恋人への誕生日メッセージは、たくさんの愛情や日頃の感謝を綴ってみましょう^^
- Happy Birthday, sweetheart!
（誕生日おめでとう、スウィートハート！） - Happy Birthday to the most beautiful woman (handsome man) in the world.
（世界で一番美しい/ハンサムなあなたへ、誕生日おめでとう。） - I love you now and forever, baby.
（ずっと変わらず愛しているよ。） - I am looking forward to every moment I am with you.
（一緒に過ごせるひとつひとつの時間が楽しみです。） - Being with you is the best feeling ever.
（一緒にいられて本当にしあわせ。） - I love you sooo much!
（だーーーいすき！） - Love yo lots.
（大好き。） - Sending kisses and hugs.
（たくさんのキスとハグを送ります。）
夫・妻へ
夫や妻への誕生日メッセージもたくさんの愛情や日頃の感謝、将来への期待を綴ってみましょう^^
- Thank you for being such a wonderful wife(husband).
（素晴らしい妻/夫でいてくれてありがとう。） - Thank you for being the best wife(husband) could hope for.
（これ以上ないくらい素晴らしい妻/夫でいてくれてありがとう。） - Everyday you make me smile, laugh and feel so loved.
（あなたのおかげで毎日笑顔になれるし、とても愛を感じているよ。） - I am so lucky that I get to share my life with you.
（一緒に人生を歩めてとてもラッキーだよ。） - I want today and everyday to be the best for you!
（毎日があなたにとってベストな日でありますように！） - I love you now and forever.
（これまでもこれからもずっとあなたを愛しているよ。） - I love you more and more each day.
（毎日ますます君を好きになっているよ。）
主語が『I（私は）』で始まる例文は、子供がいる場合は『〇〇 （子供の名前）and I are』と始めてもオッケー。
その場合は『that we get to〜』と続けましょう。
I am so lucky that I get to share my life with you.
→Sophie and I are so lucky that we get to share our life with you.
家族（父親・母親）へ
お父さん・お母さんへの誕生日のお祝いメッセージは『日頃の感謝の気持ち』を添えるとスムーズです。
- Happy birthday to the man(woman) I respect and love more than any other.
（誰よりも尊敬しているお父さん/お母さんへ、誕生日おめでとう！） - Thank you for being such a wonderful mother(father).
（素晴らしいお母さん/お父さんでいてくれてありがとう。） - Thank you for always being there to lend a helping hand.
（いつも側にいてくれて助けてくれてありがとう。） - I’m so proud that you are my father(mother).
（あなたが私のお父さん/お母さんでとても誇らしいです。） - I can never thank you enough for what you have done to me.
（感謝してもしきれません。）
子供へ
親から子供へ誕生日のメッセージをご紹介します。
日本語ではなかなか言わないような愛情表現なので少し照れくさいですが、実際にSNS上でも使われている文章です。
- Happy 21st birthday to my beautiful daughter!
（美しい私の娘、21才の誕生日おめでとう！） - Being your mom(dad) has been a wonderful experience.
（あなたの母親/父親でいられてとても幸せ。） - I love you more than you could imagine!
（あなたが想像しているよりもずっと愛しているよ。）
誕生日カード、最後の結びの言葉はコレを使おう
カードに英語でメッセージを書く場合、最後に『結びの言葉（締めの言葉）』が使われます。
日本語では『敬具』や『かしこ』にあたる言葉で、SNSでのやりとりではほとんど目にしませんが、誕生日カードやメールではほぼ必須と言っても過言ではありません。
差出人の名前の直前に・名前より一段上げて書きましょう。
- Love,
MACO
（愛を込めて、マコより） - Sincerely,
MACO
（心を込めて、マコより） - Best regards,
MACO
（最大限の敬意を込めて、マコより）
友達や家族へは『Love,』を使うことが多いです。
また『Sincerely,』はちょっとフォーマルな雰囲気を持つ結びの言葉。対して『Regards,』はちょっとカジュアルな雰囲気です。
短い英語の誕生日メッセージをつなげて長文を作ろう
これまでご紹介してきた誕生日メッセージの短文を繋げて、少し長めの長文を作ってみましょう。
いくつか長文の例文をご紹介しますので、参考にして下さいね。
Happy Birthday!
Hope you have a wonderful day.
【訳】誕生日おめでとう！素敵な1日を過ごしてね。
Happy 20th Birthday to the bestest friend anyone could ask for!
I wish we could celebrate out with some drinks tonight but we will make up for it when we can.
Have a good one!
【訳】大親友のあなたへ、20歳の誕生日おめでとう！今日一緒に飲みに行けたら良かったんだけど。今度埋め合わせさせてね。いい1日を！
Happy Birthday, sweetheart!
I am looking forward to every moment I am with you.
I love you more and more each day.
【訳】スウィートハートへ、誕生日おめでとう！あなたと過ごす一瞬一瞬がとても楽しみ。日に日に愛が大きくなっています。
Happy Birthday, 〇〇（名前）！
Thank you for being such a wonderful wife.
Sophie and I are so lucky that we get to share our life with you.
I love you now and forever.
【訳】〇〇へ、誕生日おめでとう！素晴らしい奥さんでいてくれてありがとう。ソフィと私はあなたと一緒に過ごすことができて、とても幸せ。これまでもこれからもずっと愛しています。
Happy Birthday, Dad!
Thank you very much for always being there to lend a helping hands. I’m so proud that you are my father.
I love you so much!
【訳】お父さん、誕生日おめでとう！いつも手を差し伸べてくれてありがとう。お父さんのことを誇りに思うよ。大好き！
カナダの誕生日カード事情、気付いたこと
日本にいた頃はなにげなく選んでいた誕生日カード。印刷されているメッセージはほぼ読まず、デザインだけで選んでいた記憶があります。
印刷されたメッセージはデザインの一部としか捉えていなかったというか…。
ところが。
カナダで暮らすようになってから気付いたのは、カードにあらかじめ印刷されているメッセージがとても重要だということ。
ちゃんとメッセージ性がある言葉が印刷されていますし、カードを受け取った相手も『しっかり読んでいる』のです。
お店のカード売り場もカードの目的別に細かく分かれています。
誕生日カードだけでも
- 男性向け・女性向け
- 子供向け
- 誰にでも送れるオールマイティ用
と、分かれています。
さらにこれが『夫へ』『妻へ』『父へ』『母へ』『義理の娘へ』『おじいちゃんへ』と細分化されていて、とにかく細かい（笑）。
その中でも『おもしろいメッセージ』『素敵なメッセージ』等々の細かいニーズ別に分けられているのです。
カードの表面・中身ともによーーーく読んで買わなくてはいけません。
実際に私の義両親からの誕生日カードはそんな感じで、カードに印刷されているメッセージに重みがあり、手書きのメッセージは『Have a great day, MACO! 』程度。
きちんとカードを選びさえすれば、自分で書き添えるメッセージは2行程度の短いものでもいいと思います。
英語圏の人に誕生日カードを送る場合は、デザインだけでなくカードに印刷されている文章を大切にするようにして下さいね^^
まとめに
誕生日のお祝いメッセージの英語例文をご紹介しました。
今回ご紹介した例文は、実際にFacebookや誕生日カードでよく目にする表現ばかり。実際に英語のネイティブスピーカーも使っているメッセージです^^
短い表現をつなげて簡単に長文を作ることもできますので、ぜひトライしてみて下さいね^^
私のまわりでは『Happy Birthday』に一言添える程度の短いやりとりをする人が多い印象。あまり頑張らなくても『お祝いしたい』という気持ちが伝わればいいんだなと感じています。
それでは^^
